• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

송파구 에어컨청소 일본 병원 등 기관에서 발행한 의료 및 복지 서류는 개인의 권리와 직접적으로 연결되는 만큼 제도 이해와 전문성이 결합된 번역 작업이 필요합니다.다소 문맥적으로 맞지 않고 비문처럼 보이는 문장이나 표현이라도 절대로 번역자가 마음대로 추측하거나 내용을 첨삭해서 번역해서는 안 됩니다. 나중에 문제가 될 수 있습니다.최근 일본에서 거주하시다가 귀국하신 분들이나 일본 현지 병원에서 진료를 받으신 분들이 한국 건강보험공단에 관련 서류를 제출하기 위해서 번역 의뢰를 주시는 사례가 늘고 있습니다.3. 실제 사례로 보는 오역 위험 포인트뿐만 아니라 건강보험공단이나 국민연금공단 등에서는 일본 등 해외 서류에 대해서 일본어번역 이전에 해당 서류에 아포스티유를 받아오도록 요구하는 경우가 있으니 이 부분도 정확하게 확인해야 합니다. 일본 외무성 아포스티유를 받아야 할 때는 아포스티유를 받은 후 번역 과정을 거쳐야 합니다.일본 병원 서류 번역 시 주의해야 할 의학·복지 용어① 진료정보제공서(診療情報提供書)<포스팅 목차>① 표준 의학 용어의 선택서울특별시 중구 남대문로 117 동아빌딩 11층 1132호실제 사례로 보는 오역 위험과 번역 실무 포인트· 1日 2回 → 1일 2회건강보험공단 제출 시 번역확인증명서가 필요한 이유5. 맺음말일본 병원에서 발급된 서류는 번역문만 제출하는 경우 접수되지 않은 경우가 많습니다. 건강보험공단에서도 일본 등 외국에서 발급된 서류는 번역문에 번역확인증명서를 첨부하도록 요구하고 있습니다. 번역확인증명서는 국가 자격을 가지고 있는 외국어번역행정사가 행정사법에 근거하여 발행하는 법정 문서이므로 서류 접수가 원활하게 진행됩니다.일본 사망진단서나 사체검안서, 진단서, 치료기록, 진료정보제공서 등의 일본어번역에서 자주 보이는 오역 포인트는 번역자가 내용을 보완하거나 추측해서 번역하는 것입니다.1. 일본 진료정보제공서와 요육수첩, 건강보험공단 제출 시 어떤 역할을 할까?2. 일본 병원 서류 번역 시 주의해야 할 의학·복지 용어이와 같은 표현은 환자의 안전과 직접적으로 연결되기 때문에 표현 하나라도 틀리거나 누락되면 문제가 될 수 있습니다.일본에서 발급되는 장애·발달 관련 복지 수첩입니다. 한국의 장애인등록과 유사하지만 등급 체계와 기준은 다릅니다.일본 진료정보제공서와 요육수첩, 건강보험공단 제출 시 어떤 역할을 할까?진료정보제공서는 일본 병원에서 환자의 치료 경과, 병명, 검사 결과, 투약 내용을 정리한 공식 문서입니다. 건강보험공단에서 급여 대상 여부를 판단할 때 중요한 근거 자료가 됩니다.더불어민주당의 충북 시장·군수 후보가 결선 마지막 날인 오늘(16) 모두 확정됩니다.오후 1시까지 청주와 충주, 진천 등 6개 시군에서 권리당원 투표가 진행되며, 사흘간의 결선 투표를 종합해 오후 4시 30분 개표 결과를 발표합니다.민주당은 앞서 제천과 음성, 영동 등 5개 시군은 이미 시장·군수 후보를 선출했습니다.이어 국민의힘의 경선이 마무리되는 다음 달 3일이면 충북 여야의 시장·군수 후보 대진표가 확정될 전망입니다. 송파구 에어컨청소